Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Υπήρχαν διόδια εδώ;
Τι είναι αυτό; Δεν χρησιμοποιούν καν το υψηλό πάσο. Τι είδους διόδια κοστίζουν 500 γουόν;
Παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Νοσοκομείο;
Αυτό είναι το παλιό μου διαμέρισμα.
Αυτή η φωνή; Είναι η Τζου Ουν;
Όππα!
Κοίτα αυτό το χάος. Δωμάτιο είναι αυτό ή αχυρώνας;
Τζου Ουν.
Δεν έκανα κοπάνα από το σχολείο. Έχουμε διακοπές.
- Μπορείς να το πάρεις αυτό;- Ναι.
Θα κοιμόμουν μέχρι αργά σήμερα,
αλλά η μαμά και ο μπαμπάς με χτυπούσαν και μου φώναζαν να σου φέρω λίγο φαγητό.
Τι τρέχει; Είναι σαν ντέζα βου.
Πώς μυρίζει έτσι ένα μέρος στο οποίο ζει άνθρωπος;
Άτομο που κείτεσαι στο πάτωμα, σήκω τώρα.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Είμαι συμμαθητής του Τζου Χιοκ και η βδέλλα του.- Φόρα ρούχα.
Είναι εκείνη η μέρα.
Εκείνη η μέρα πριν από 12 χρόνια.
6 Ιουνίου, 2006
Όλα είναι ίδια.
Ωχ, όχι. Τι να κάνω, τι να κάνω;
Έπρεπε να πεις ότι περνούσες.
Είναι το ίδιο.
Είναι το ίδιο με εκείνη τη μέρα.
Λοιπόν, τουλάχιστον θα στεγνώσει γρήγορα αφού ο καιρός είναι καλός σήμερα.
Είναι όνειρο; Το νιώθω, όμως, τόσο ρεαλιστικό για να είναι όνειρο.
Δεν φεύγεις; Δεν έχεις αργήσει;
- Τι είναι αυτό;- Είναι τόσο ενοχλητικοί.
Οι όμορφες και οι ωραίοι πάντα είναι μαζί. Έχουν ωραίες ζωές.
Δίκιο έχεις. Δεν είναι η ζωή τόσο άδικη;
Δεν ξέρω αν αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα.
Αλλά τώρα είναι 2006, εκείνη η μέρα πριν δώδεκα χρόνια.
Αν όλα εξελίσσονται το ίδιο, τότε από στιγμή σε στιγμή...
Είναι η Χε Γουόν.
Η Χε Γουόν πριν 12 χρόνια.
Το λουλουδένιο της χαμόγελο που μετέτρεπε κάθε μέρος σε παράδεισο. Η πρώτη μου αγάπη.
Σανμπέ!
Πρέπει να πηγαίνετε στην πρώτη ώρα. Έχετε αργήσει.
Πηγαίνω στην αίθουσα εξάσκησης.
Ναι.
Συγγνώμη, Σανμπέ. Έχετε ώρα το απόγευμα;
Γίνεται ένα ρεσιτάλ τσέλο απόψε και έχω δύο εισιτήρια.
Ναι, έχω χρόνο.
Τέλεια. Θα σας συναντήσω στις 8 μ.μ μπροστά από την αίθουσα της συναυλίας.
Μην αργήσετε.
Έτσι ήταν, Χε Γουόν.
Δε μου ζήτησες απερίσκεπτα να έρθω μαζί σου.
Επίσης... Επίσης...
Τι κάνεις; Δε θα πας στη δουλειά; Άργησες.
Γλυκιά μου, τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; Όχι, τι χρονιά είναι σήμερα;
Τι λες; Είναι Τετάρτη 29 Αυγούστου 2018.
Τετάρτη; Όχι Παρασκευή;
Είναι Τετάρτη. Κοιμήθηκες τόσο βαθιά, τι ανοησίες είναι αυτές;
Είδες όνειρο;
Σωστά. Είναι όνειρο.Ήταν όνειρο.
Τι να ήταν αυτό αν δεν ήταν όνειρο;
Γλυκιά μου, πώς επέστρεψα σπίτι χθες βράδυ;
Τι εννοείς πώς επέστρεψες σπίτι; Μπήκες μέσα.
Γι' αυτό σου είπα να μην πίνεις τόσο πολύ.
Συνέχισέ το και θα σε σκοτώσω.
Πού πας;
Πάω να σε γράψω για ασφάλεια ζωής. Γιατί;
Θα πάω τα παιδιά στο λεωφορείο και θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.
- Αλλά-- Δεν με νοιάζει αν θα πας στη δουλειά ή όχι.
Τόσο παράξενο.
Θυμάμαι ότι κάτι είχε το αυτοκίνητό μου αλλά δε θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό.
Είναι επειδή πίνω πολύ τώρα τελευταία;
Αλλά ήταν τόσο έντονο συναίσθημα για να είναι όνειρο.
Είναι γιατί συνάντησα τον Χιονγκ χτες;
- Καλή σας μέρα, θεία.- Απόλαυσέ το.
Ε, έχει τόσο κόσμο.
Οι άνδρες που τρώνε πρωινό στο σπίτι υπάρχουν μόνο στους θρύλους;
Θέλω να τρώω το φαγητό της μητέρας μου. Ο μπαμπάς μου είναι τόσο τυχερός.
Τρώει το φαγητό της μαμάς μου κάθε μέρα,
Τζονγκ Χου, είδες ποτέ όνειρο που δε έμοιαζε σαν όνειρο;
Τι;
Είναι όνειρο αλλά είναι τόσο ζωντανό
ώστε δεν το νιώθεις σαν όνειρο.
Έχω δει.
Στο όνειρό μου έβγαινα με τη Χαν Χιο Τζου.
Το όνειρο ήταν τόσο ζωντανό που κάθε φορά που έβλεπα την Χαν Χιο Τζου στην τηλεόραση,
δεν την ένιωθα σαν ξένη. Περισσότερο σαν πρώην κοπέλα μου.
Δεν μπορούσα να βλέπω πράγματα όπως σκηνές με φιλιά γιατί στεναχωριόμουν. Ήταν παράξενο.
Όχι, όχι τέτοιο πράγμα.
Είναι απλώς ένα ανόητο όνειρο. Είναι γιατί έχεις πολύ άγχος τελευταία.
Λοιπόν, να παίξουμε κάνα βιντεοπαιχνίδι μετά τη δουλειά;
Ακόμα και την αναβάθμιση τελείωσα.
Η κονσόλα μου χάλασε. Την έβαλα για πούλημα αλλά ακόμα δεν έχω λάβει κάποιο μήνυμα.
Επιτέλους πέθανε. Καιρός ήταν.
Πέρασε πολλά.
Μακάρι να βρω μια μεταχειρισμένη κονσόλα που θα είναι σαν καινούργια.
Τι είναι αυτό; Από που ήρθε αυτό το σημάδι; Δεν είχα τέτοιο σημάδι.
Τι λες; Το είχες για καιρό. Πριν καν αρχίσεις να δουλεύεις στην τράπεζα.
Τι λες; Δε νομίζεις ότι θα ήξερα για τα σημάδια στο σώμα μου;
Ποιος θα το ήξερε αν όχι εσύ;
Είσαι πολύ περίεργος σήμερα.
Δεν αστειεύομαι. Σίγουρα δε χρειάζεται να δεις γιατρό; Λένε ότι τα πρώτα στάδια του Αλτζχάιμερ είναι πολύ τρομακτικά.
Θα πρέπει να πάρουμε κάτι καλό.
Αυτό λέω... Ω!
Τώρα πάτε μέσα;
Πάμε να αγοράσουμε καφέ. Θα θέλατε λίγο; Σας αρέσει ο καφές, έτσι;
Βέβαια.
Εμπρός; Ναι, καλή μου.
Το παιδί μας είναι άρρωστο;
Και;
Ο καφές;
Βεβαίως, κερνάω εγώ.
Κόλλησε το πορτοφόλι μου.
Αγοράστε με αυτό.
Ευχαριστούμε, Βοηθέ Διευθυντή.
Μόνο τα δικά μας αγοράζουμε; Τι γίνεται με τον Αρχηγό της Ομάδας και τους άλλους;
Βέβαια, πόσο μπορεί να κοστίζουν; Αγοράστε για όλους.
- Έι. Μπορείς να αγοράσεις καφέ με χρεωστική κάρτα, σωστά;- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει. Βιαστείτε.- Ναι.
- Ο Βοηθός Διευθυντή Τσα αγόρασε καφέ για όλους.- Είναι παγωμένοι Αμερικάνο.
Τι τρέχει Βοηθέ Διευθυντή Τσα και αγόρασες καφέ για όλους;
Βοηθέ Διευθυντή Τσα, θα απολαύσω τον καφέ.
Ναι, ευχαριστώ.
- Ναι. Απολαύστε το.- Πίνω μόνο παγωμένη μπύρα.
Παρακαλώ αγοράστε παγωμένη μπύρα την άλλη φορά.
Ευχαριστώ για το ποτό, Βοηθέ Διευθυντή Τσα.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με το ντουέτο του καφέ.
Βοηθέ Διευθυντή, παρακαλώ αγοράστε μας καφέ.
Αυτά ακριβώς τα λόγια σου κοστίζουν το μισθό μιας εβδομάδας.
- Καλημέρα!- Ήρθατε;
Τι τρέχει; Είναι η ώρα του πρωινού καφέ;
Τι ωραία. Μόλις είχα λιγούρα για καφέ.
Βιαστείτε και δώστε του έναν.
Ξέχασα να πάρω έναν για τον Διευθυντή.
Τι να κάνω;
Έτσι είναι;
Είναι εντάξει. Απλώς θα πιω τον ανάμεικτο καφέ στην αίθουσα διαλείμματος.
Ο γιατρός μου είπε να κόψω τη ζάχαρη γιατί θα βουλώσουν οι αρτηρίες μου.
Αλλά ένας καφές δεν πειράζει. Δε θα πεθάνω αμέσως.
Κύριε Διευθυντή!
Πάρτε αυτόν. Είναι Αμερικάνο.
Όχι, εσύ πιες το. Είναι δικός σου.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ αν πιω καφέ.
Αυτός είναι για εσάς, κ. Διευθυντή. Αλήθεια.
Αλήθεια;
Όπως ήταν αναμενόμενο. Μόνο ο Βοηθός Διευθυντή Τσα με σκέφτεται.
Ευχαριστώ.
Τόσο αναζωογονητικό. Ο παγωμένος Αμερικάνο είναι ό,τι καλύτερο όταν κάνει ζέστη.
Λοιπόν, να σας κάνω ένα τεστ γνώσεων;
Τι ώρα νομίζετε ότι είναι στην Ινδία;
Δεν ξέρετε, ε; Ακριβώς τώρα στην Ίνδο (Ινδία)...
είναι τέσσερις η ώρα (νε σσι) στην Ίνδο. Ινδονησία.(άθλιο αστείο)
Σωστά, σωστά;
Ωραία.
Είναι πάντα ευέξαπτος. Αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον θα υποφέραμε για μια εβδομάδα.
Φαίνεται πως θα τρώω τριγωνικό κεμπάπ όλη την εβδομάδα.
Θα ήταν τόσο φοβερό αν όλα αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου.
Θα μπορούσα να το σκάσω με όλα αυτά τα χρήματα;
Θα μπορούσα να το σκάσω με αυτά; Θα το έκανα;
Πωλείται το νεότερο μοντέλο του Σταθμού Παιχνιδιών με 400,000 γουόν.
Σε άριστη κατάσταση.
Σοβαρά;!
Τι να κάνω;
Θεέ μου. Πρέπει να βιαστώ.
Έι Τζονγκ Χου, νομίζω πως το ότι αγόρασα καφέ για όλους σήμερα μου έφερε καλή τύχη.
Ρίξε μια ματιά.
- Τι; - Κοίταξέ το.
Φοβερό!
Δεν είναι καταπληκτικό;
Δεν έχει καν πριμοδότηση. Το πιστεύεις;
Θα πρέπει να επικοινωνήσεις με αυτόν τον τύπο πριν κάποιος άλλος το κλέψει από εσένα.
Είναι σούπερ, σούπερ, φοβερή προσφορά. Θα το μετανιώσεις αν το χάσεις.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Ναι, θα το αγοράσω.
Μπορείτε να το αγοράσετε σήμερα;
Ναι. Τι ώρα και που πρέπει να συναντηθούμε;
Στις 6 μ.μ. από τον σταθμό Γιόιντο στην έξοδο 1.
Πρέπει να είμαι εκεί στις 6 μ.μ. Νομίζεις ότι θα μπορέσω να βγάλω την δουλειά μέχρι τις 6 ακριβώς;
Απλά πες ναι. Φίλε, θα πρέπει να πεις ότι θα πας ό,τι και να γίνει.
Σωστά;
Σίγουρα, τότε θα σας δω στις 6 μ.μ.
Τέλεια.
Ωραία! Αυτή ήταν μια καταπληκτική προσφορά.
Εσείς δεν θα στρωθείτε στη δουλειά; Θα συνεχίσετε την κουβεντούλα κατά τις εργάσιμες ώρες;
Είναι σαν να αθροίζει την συναλλαγματική ισοτιμία.
Γεια σας, κυρία Σου Μιν. Δεν σας έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Θα πάρετε και σήμερα τη φροντίδα περιγράμματος προσώπου, έτσι;
Όχι, θέλω να κάνω τους ώμους μου σήμερα.
Είναι επειδή εξακολουθώ να είμαι κουρασμένη μετά την επιστροφή μου από το Μπαλί την περασμένη εβδομάδα.
Ω, πήγατε στο Μπαλί; Δεν απορώ που έχετε τόσο ωραίο μαύρισμα.
Παρακαλώ πηγαίνετε και αλλάξτε σε αυτή τη ρόμπα, θα επιστρέψω σύντομα αφού έχω τα πάντα έτοιμα για εσάς.
Ω και παρακαλώ φέρε μου ένα ποτήρι χλιαρό νερό.
Ναι, κυρία.
Σας έφερα το νερό σας.
Είναι τόσο κρύο! Σου είπα να μου φέρεις χλιαρό νερό.
Ω, με συγχωρείτε. Ανάμιξα ζεστό και κρύο νερό. Θα πάω να πάρω ένα άλλο.
Απλά ξέχασέ το. Δεν το θέλω πια. Σε παρακαλώ πήγαινε και ανέβασε το κλιματιστικό λίγο περισσότερο.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Ας ξεκινήσουμε με το λεμφικό σας μασάζ.
Όσο περισσότερο κοιτάζω το μαύρισμά σας νιώθω ότι πραγματικά σας ταιριάζει.
Υποθέτω ότι το Μπαλί είναι πραγματικά ένα καλό μέρος για να μαυρίσετε.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπαλί.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Σου Μιν, γνωρίζετε ότι με το σκοτεινότερο δέρμα, πρέπει να δώσετε μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό, έτσι;
Η σειρά αντηλιακής περιποίησης από το κατάστημα Τζόι είναι πολύ καλή.
Είναι ένα προϊόν από την Γαλλία.
- Είναι καλό για την αναζωογόνηση του δέρματος και- - Γίνεσαι τόσο προφανής.
Το αφεντικό σου στο λέει να το κάνεις αυτό;
Δεν προσπαθώ να σας πουλήσω κάτι, εγώ-
Παίρνετε κάποια προμήθεια για την πώληση αυτού του προϊόντος;
Αν αυτή είναι η περίπτωση, θα το σκεφτώ. Δώσε μου μερικά δείγματα προτού φύγω.
Είναι λογικό ότι θα ήταν δύσκολο να ζεις από το μηνιαίο μισθό σου εδώ.
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να πουλάς πράγματα, είτε πρόκειται για καλλυντικά είτε για τη συνείδησή σου.
Ας ανεβάσουμε το κλιματιστικό ακόμα περισσότερο. Είναι τόσο ζεστά εδώ.
Ναι, κυρία.
Εμ... Κυρία Σου Μιν, λυπάμαι πολύ. Πραγματικά πρέπει να απαντήσω σ' αυτό το τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι, κυρία.
Ω, ναι.
Όπως είπα στο τηλέφωνο, αυτό είναι ένα ασφάλιστρο προσωπικού πιστωτικού δανείου.
Το επιτόκιό σας θα είναι 5.008%. Είναι μεταβλητή ανάλογα με το μεμονωμένο πιστωτικό αποτέλεσμά σας.
Η αποπληρωμή θα βασίζεται σε ίσο κεφάλαιο και τόκο.
Α, ναι. Αυτό σίγουρα φαίνεται το καλύτερο από όλα τα άλλα που έχω ελέγξει.
Φαίνεται ότι έχετε κάνει την έρευνά σας.
Είναι κατανοητό. Ακόμη και όταν βγαίνετε για να αγοράσετε ένα λάχανο, είναι φυσικό να δείτε πόσο μαραμένα είναι τα φύλλα, και αν έχουν φαγωθεί από έντομα.
Είναι σημαντικό να ελέγχετε τα πάντα, σωστά;
Φέρατε όλα τα έγγραφα που σας είπα νωρίτερα;
Α, ναι.
Απόδειξη φορολογικής ασφαλείας και βεβαίωση εργασίας. Χρειάζομαι επίσης το δελτίο ταυτότητάς σας, παρακαλώ.
Πόσοι μήνες έχουν περάσει;
- Λίγο περισσότερο από πέντε μήνες τώρα. - Πω πω!
Έχω δύο δικά μου.
Ήδη;
Συγχαρητήρια.
Ω, πώς δεν το έχω εδώ;
Τι συμβαίνει; Ξεχάσατε να φέρετε μαζί σας την ταυτότητά σας;
Νομίζω ότι την άφησα έξω ενώ τακτοποιούσα τα πράγματα στο σπίτι.
Τι να κάνω; Πρέπει πραγματικά να το φροντίσω σήμερα.
Μπορώ να πάω σπίτι γρήγορα και να επιστρέψω;
Θα είναι λίγο μετά τις 6 μ.μ. όμως. Περιμένετε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως.
6 μ.μ.;
Στις 6 μ.μ, σταθμός Γιόιντο, στην έξοδο 1
Γύρω στις 6 μ.μ. Σταθμός Γιόιντο
Θα το φροντίσω για σας τώρα. Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο και να το δώσετε σ' εμένα τότε,
αφού είστε πελάτης στο κατάστημά μας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
Είναι πράγματι αντίθετο προς τους κανόνες.
Αλλά θα πρέπει ακόμα να σας βοηθήσω με αυτό, αφού το σπίτι στην τελική είναι τόσο πανέμορφο.
Σας ευχαριστώ πολύ, θα φροντίσω να το φέρω αύριο.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Τράπεζα KCU
Διευθυντή υποκαταστήματος, κύριε...
Κυρία Χιoν Σου, πού είναι ο διευθυντής υποκαταστήματος;
Είπε ότι θα βγει λίγο για να πάει στα κεντρικά γραφεία.
Νομίζω ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
KCU Βιομηχανική Τράπεζα - Σύνδεση Υπαλλήλου
*Συναλλαγές έκτακτης ανάγκης* Αναγνωριστικό διαχειριστή: βη640725 Κωδικός: 0725 Χρήση μόνο σε εξαιρετικά επείγουσα ανάγκη!
Σύνδεση Υπαλλήλου: Αναγνωριστικό και κωδικός πρόσβασης.
Κωδικός πρόσβασης
Μόντεμ ασφαλείας : φόρτωση...
Αποστολή από: Τσα Τζου Χιοκ Κατάσταση συναλλαγής: Εκκρεμεί
Περίπτωση έγκρισης δανείου
Εγκρίνεται
Περίπτωση έγκρισης δανείου
Αρχηγέ ομάδας, έχω κάτι να φροντίσω σήμερα στο σπίτι, μπορώ να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα;
Είναι σαν να έχεις δέκα αδέρφια να σε περιμένουν στο σπίτι ή τι; Γιατί έχεις τόσα πράγματα να φροντίσεις;
Κύριε, είναι κάτι πολύ σοβαρό.
Αν μπορούσα να τους απομακρύνω από την οικογενειακή μου μερίδα, θα το έκανα. Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε πήγαινε. Απλά φύγε από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι μπορώ να φτάσω στο Γιόιντο σε 30 λεπτά;
Έχεις άφθονο χρόνο αν φύγεις τώρα. Πήγαινε, πήγαινε!
Γιατί πρέπει να το περνάω αυτό καθημερινά;!
Πόσες φορές σου είπα να το καθαρίσεις αυτό;!
Σας είπα ότι θα το καθαρίσω.
Πότε; Πότε θα το καθαρίσεις; Θα το κάνεις όταν είμαι νεκρή και θαμμένη;! Ας γίνει έτσι!
- Γεια σας. - Ναι, η κόρη σου. Ωραία, ήρθες.
Κοίτα, ρίξε μία ματιά σε αυτό! Μπορείς ακόμα να το λες σπίτι; Μου φαίνεται περισσότερο σαν κάδος σκουπιδιών.
Θεέ μου, βρωμάει. Καθώς ερχόμουν χθες, έπεσα πάνω σε όλα αυτά.
Ρίξε μiα ματιά σε αυτό. Κοίταξε αυτό τον μώλωπα στο δάχτυλο του ποδιού μου!
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Ξέχασε την ανόητη συγγνώμη σου.
Τι στο καλό είναι όλη αυτή η σωρός με σκουπίδια μπροστά από την πόρτα κάποιου άλλου, προκαλώντας βλάβη στους ανθρώπους. Ε;
Εάν πρόκειται να τρελαθεί, ας το κάνει με χάρη, για όνομα του Θεού.
Μαμά, τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; Τι σκοπεύεις να τα κάνεις όλα αυτά τέλος πάντων;
- Πέταξέ τα όλα, Μαμά! - Αποκλείεται!!
Γιατί να τα πετάξω; Είναι όλα πράγματα που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Δεν παίρνουμε ούτε μια σταγόνα λάδι απ' αυτή τη χώρα, αλλά οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο να πετούν πράγματα και δεν ξέρουν να κάνουν οικονομία.
Σε τι θα σου χρησιμεύσουν αυτά; Έχουν συσσωρευτεί όλα επειδή δεν τα χρειάζεσαι!
Μπορείς να το λες αυτό σπίτι που ζει ένας άνθρωπος;
Φυσικά, είναι μέρος που ζει ένας άνθρωπος, δεν είναι για σκυλί, ούτε για γουρούνι.
Μαμά!
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, μαμά.
Βιάσου και πιες ένα ποτήρι νερό πριν φύγεις.
Αν δεν θες νερό, να σου φτιάξω ένα γλυκό ρόφημα σιτηρών;
Τι στο καλό; Πού το έβαλα;
Γλυκέ μου! Είδες το γλυκό ρόφημα σιτηρών που έστειλε η θεία από το Τσουνγκ Τζου;
Μαμά.
Ναι;
Πότε ήρθες εδώ;
Τι έκανα με την πόρτα του ψυγείου ανοιχτή;
Έψαχνα για κάτι;
Χειροτερεύει όλο και περισσότερο. Επίσης, φαίνεται να βγαίνει κάθε βράδυ αργά την νύχτα.
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο να βρεις ένα θεραπευτήριο για την μητέρα σου; Δεν το λέω αυτό απλώς λόγω όλων αυτών των σκουπιδιών.
Έφυγε ήδη;
Είστε ο 7468;
- Είστε ο 6458; - Ναι. - Ω, γεια σας.
Λυπάμαι, έπρεπε να περάσω από την τουαλέτα γρήγορα.
Ω όχι, εντάξει είστε, μόλις έφτασα εδώ.
Θέλετε να ελέγξετε την κατάσταση του αντικειμένου;
- Μπορώ να το βγάλω;- Βέβαια.
Προσεκτικά.
Είναι σε εξαιρετική κατάσταση, φαίνεται σαν καινούργιο.
Είναι καινούργιο. Η γυναίκα μου το ανακάλυψε τη μέρα που το αγόρασα.
- Είπε ότι θα με παρατούσε αν δεν παρατούσα εγώ αυτό. - Ω.
Το γνωρίζετε ότι αυτό το μοντέλο είναι δύσκολο να βρεθεί, έτσι;
Μέχρι που προσέλαβα κάποιον να περιμένει στην ουρά, τόσο δύσκολο ήταν να αποκτηθεί.
Αλλά η γυναίκα μου, μου είπε να διαλέξω ανάμεσα σε εκείνη και τη κονσόλα.
Απλά για να παίζω παιχνίδια επιβίωσης,
δεν θα διακινδυνεύσω την πραγματική μου ζωή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείτε. Θα το προσέχω πολύ.
- Ελέγξτε διπλά το ποσό.- Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Έτσι, έτσι. Θα τσαλακωθεί.
Καλά παιχνίδια.
Ναι. Καλό δρόμο να'χετε.
Σας ευχαριστώ.
Βαριέμαι να σε βλέπω όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Ποτέ δεν κερδίζεις. Δεν αισθάνεσαι ότι είναι χαμένα λεφτά, όππα;
Γιατί δεν δωρίζεις σε φιλανθρωπίες αντ'αυτού; Μπορεί έτσι να ευλογηθούμε.
Και εγώ βαριέμαι να βλέπω εσένα.
Δούλεψε, διάβασε ή τρέξε έξω. Κάνε ένα πράγμα μόνο.
Μπορείς να διαβάσεις ενώ το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ. Τι σε αφορά εσένα αν τρέχω ή κάνω τούμπες ενώ διαβάζω;
Είμαι ανήσυχη γιατί δεν κατάφερα να γυμναστώ τελευταία.
Θα πάρεις την ευθύνη αν βάλω κιλά;
Την ευθύνη;
Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο φρικτό έτσι άνετα;
Συγγνώμη. Ανατρίχιασα αφού το είπα. Συγγνώμη.
- Γεια.- Ωχ, Θεέ μου.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα, όννι;
Είχα κάτι δουλειές στην περιοχή.
Πώς είσαι;
Μια χαρά, όπως πάντα.
Τα πάει πολύ καλά. Είναι εδώ όλη την ώρα.
Μιλήστε εσείς.
Πρέπει να πάω να ανοίξω το μαγαζί.
Αντίο.
Δεν είσαι κουρασμένη να διαβάζεις ενώ δουλεύεις;
Είναι δύσκολο αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είμαι πάνω από τριάντα. Δεν μπορώ να ζητήσω λεφτά απ'τους γονείς μου.
Όχι ότι οι γονείς μου έχουν λεφτά να μου δώσουν.
Είναι δύσκολο να βρω τον αδερφό μου. Πρέπει να'χει πολύ δουλειά.
Θα ήθελες λίγο καφέ; Α, σωστά. Δεν σου αρέσει ο καφές.
Πέρασε καιρός. Μήπως εμείς οι δύο...
Δεν έχω χρόνο σήμερα.
Δεν είπες ότι η φίλη σου δουλεύει σε γηροκομείο;
Ξέρεις πόσο κοστίζει εκεί τον μήνα;
Νομίζω είχε αναφέρει ότι είναι περίπου 1.200.000 γουόν (925 ευρώ) τον μήνα.
Γιατί;
Μία γνωστή μου ήθελε να μάθει.
Όλα τα μέρη είναι τόσο ακριβά;
Νομίζω ότι όλα το ίδιο είναι.
Γι'αυτό τα παιδιά συνήθως μοιράζουν στα δύο τα έξοδα.
Πρέπει να είσαι πλούσιος σ'αυτόν τον άθλιο κόσμο, για να'σαι καλός προς τους γονείς σου.
Όμως όννι...
Δεν φοράς μακιγιάζ; Είσαι πολύ φυσική.
Ούτε αγόρι δεν θα μπορείς να βρεις έτσι.
Έχω ακούσει ότι όλες οι παντρεμένες έχουν ένα αγόρι στα κρυφά.
Ήταν αστείο, αλλά δεν υπήρξε ανταπόκριση.
Θα σταματήσω το διάβασμα τώρα.
Γύρισα.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Έλα να πλύνεις το παιδί.
Εντάξει, βγαίνω.
Αγάπη μου.- Μμ;
Ναι;
Τίποτα. Κοιμήσου.
Εντάξει.
Ε.
Τι; Μίλα.
Είπες ότι θα είχες μια προαγωγή σύντομα.
Είσαι σίγουρος ότι θα προαχθείς σε επικεφαλής αυτή τη φορά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μου λες ότι είσαι ή όχι;
Δεν είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.
Δεν είμαι σίγουρος.
Όμως αν το σκεφτείς,
πέρασε καιρός από όταν είδαμε τη μητέρα σου. Πώς είναι;
Η μητέρα, μας έφτιαχνε κίμτσι με φύλλα μουστάρδας.
Πώς και δεν κάνει άλλο για μας τώρα;
Φτιάξε το μόνος σου αν θέλεις να το φας.
Μήπως ήπια πολύ νερό;
Πω πω. Τα γραφικά είναι τέλεια.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Οκέι. Ας γνωριστούμε σιγά-σιγά. Ας το λήξουμε εδώ για σήμερα.
Δεν είναι ότι ντρέπομαι για σένα.
Δεν είναι καθόλου κακό να'σαι έξτρα προσεκτικός.
Ας ζήσουμε έτσι λίγο ακόμα.
Ναι;
Ο Χουάν είμαι.
Νομίζω ότι είναι επείγον. Ήρθαν οι ελεγκτές.
Οι ελεγκτές; Ήταν εκεί τον προηγούμενο μήνα. Γιατί να ξαναέρθουν για έλεγχο τόσο σύντομα;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να έρθετε στη δουλειά γρήγορα.
Κλείνω.
Το απολαμβάνουν όλο αυτό; Γιατί συνεχώς ελέγχουν;
Δεν φέρατε την ταυτότητά σας; Θα το φροντίσω εγώ για την ώρα.
Σας παρακαλώ, να την φέρετε αύριο.
Θεέ μου!
Παράνομη ταυτότητα, παράνομη ταυτότητα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ σήκωσέ το!
Χαίρετε, κυρία μου. Είμαι ο υποδιευθυντής Τσα από την KCU.
Σας καλώ για την ταυτότητα που δεν μπόρεσα να πάρω χθες.
Θα έρθω σε σας αυτή τη στιγμή. Πού είστε;
Ναι. Τι;
Πρωινή σύσκεψη ενημέρωσης;
Κάνατε έλεγχο τον προηγούμενο μήνα, γιατί κάνετε και άλλον; Προσέλαβε η ομάδα περισσότερους ελεγκτές;
Επικεφαλής Κανγκ, δεν αναγκάζετε τον εαυτό σας να κάνει περισσότερη δουλειά;
Ούτε εμάς μας αρέσει.
Είναι επειδή γνωριζόμαστε γι' αυτό μπορούμε να κάνουμε ελέγχους μια και δυο. Αν συνεχίζουμε τους ελέγχους αισθανόμαστε και μεις αμήχανα.
Όμως αυτή τη φορά, υπάρχει επείγον τηλεφώνημα, αφού ο έλεγχος υποπτεύεται διαρροή προσωπικών πληροφοριών.
Α, εξαιτίας αυτού. Δεν έχουμε κανέναν πρωτάρη—
Επικεφαλής. Εδώ πέρα.
Η δικιά μου είναι.
Έχουμε.
Ακόμα και οι μαϊμούδες πέφτουν απ'το δέντρο καμιά φορά.
Φαίνεται ότι χρειάζεστε κι άλλη εκπαίδευση σχετικά με τη κάρτα ασφαλείας.
- Γιατί δεν έρχεσαι;- Θα σου πω αναλυτικά αργότερα. Κλείνω.
Κέρδισε μου λίγο χρόνο.
Μην τους αφήσεις να δουν τις αιτήσεις δανείων. Κέρδισέ μου λίγο χρόνο μέχρι να φτάσω.
Ρίσκαρε τη ζωή σου. Σε εμπιστεύομαι. Κλείνω.
Τι έκανε πάλι;
Γεια σας. Τι σας φέρνει εδώ;
Η πλοκή είναι παρόμοια με ριάλιτι ή διαφόρων ειδών εκπομπών.
Το πρώτο μέρος του προγράμματος θα αφορά την ανάπτυξη της διαφήμισης και συσκέψεις επί αυτού του θέματος.
Μπορείτε να πείτε και ότι το πρόγραμμα επικεντρώνεται στα ρεαλιστικά σημεία της καμπάνιας.
Συγγνώμη. Πότε θα τελειώσει η σύσκεψη;
Μόλις άρχισε, οπότε πιθανόν σε μία ώρα.
Σε μία ώρα; Αχ, όχι.
Οι διαφημίσεις τέτοιων προγραμμάτων, μέσα σε ένα διαφοροποιημένο περιβάλλον,
μπορούν να αρπάξουν την προσοχή των ανθρώπων και να σπάσουν τα εμπόδια των ειδών.
Μπορείτε να το δείτε και ως μια νέα μορφή διαφήμισης.
Σε σχέση με το συνηθισμένο είδος διαφήμισης...
Θα πάρει καιρό, αλλά θα έχει πιο ωραία και λεπτομερή πλοκή.
Θα ανταγωνιστούμε χρησιμοποιώντας...
Ταυτότητα.
Τι;
Ταυτότητα.
Τελειώσατε;
Απλά πρέπει να αναθεωρήσουμε τα μετρητά και τις αιτήσεις δανείων, σωστά;
Σωστά.
Μπορείτε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο;
Ναι.
Συγγνώμη.
Φαίνεστε αρκετά γνώριμος. Αποφοιτήσατε από το λύκειο Σιν Γιονγκ Σιν; Την πεντηκοστή τρίτη τάξη;
Όχι. Αποφοίτησα από ένα ξενόγλωσσο σχολείο του εξωτερικού.
Τότε το γυμνάσιο Σιν Γουον;
Ω! Το δημοτικό Ντονγκ Σαν;
Όχι. Μπορώ να διακρίνω με μια ματιά πως δεν έχουμε την ίδια ηλικία.
Γεννήθηκα το 1974. Αρχές του 1974.
Ω, είναι επειδή φαίνεστε πολύ νέος.
- Αρχηγέ Ομάδας; - Ναι;
Μπορείτε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο τώρα;
Το θησαυροφυλάκιο; Φυσικά, μισό λεπτό.
Εμ...
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
- Αρχηγέ ομάδας. - Τι;
Για να είμαι ειλικρινής...
Τι; Γιατί τέτοια μέρα;
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς τι θα κάνουμε;
Η αξιολόγηση του υποκαταστήματός μας εξαρτάται από αυτό. Πρέπει να συνεχίσουμε, με κάποιο τρόπο.
Πάμε;
Επικεφαλής!
Είστε καλά;
Αχ όχι, είστε καλά;
Παραλίγο.
Είμαι εντάξει.
Ω!
Πού είναι τα κλειδιά;
Δεξιά;
Κάπου εδώ γύρω είναι. Δεν έχουν πόδια.
- Ψάξτε τα. - Νομίζω έπεσαν εδώ.
Πού;
Είναι πολύ στενά, δε φτάνει το χέρι μου.
Δε μπορείς να τα φτάσεις;
Ένα μακρύ χάρακα.
- Δώστε μου ένα μακρύ χάρακα. - Μισό λεπτό.
- Θα τα καταφέρεις να τα βγάλεις; - Όχι.
Μισό λεπτό.
- Δε μπορείς να τα βρεις; - Όχι.
Αχ, όχι. Τι θα κάνουμε;
Ήταν ακριβώς μπροστά.
Πάμε;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Κρατήστε τα ρέστα. Τηλεφωνήστε μου εάν λάβατε κλήση για υπέρβαση ορίου ταχύτητας.
Ο συγχρονισμός σου είναι φοβερός.
Πώς μπορείς να κάνεις τέτοιο λάθος; Και μάλιστα σε μέρα ελέγχου.
Πώς θα το διορθώσεις; Ξέρεις πόσο έπεσε η αξιολόγησή μας εξαιτίας αυτού;
Είναι αρκετά σοβαρό.
Ο διευθυντής υποκαταστήματος, θα πρέπει να πάει στα κεντρικά γραφεία μετά. Τον κάλεσαν.
Λυπάμαι. Και δέκα στόματα να είχα, πάλι δε θα ήξερα τι να πω.
Όχι, μη λυπάσαι.
Μη λυπάσαι για μένα. Να λυπάσαι τη γυναίκα σου.
Μόλις έχασες την ευκαιρία σου να πάρεις προαγωγή.
Εάν δω το όνομα σου στη λίστα προαγωγών, θα βάλω τα δυνατά μου να το σβήσω.
Νομίζω πως είναι δίκαιο. Σωστά;
Έχετε δίκιο.
Τέλος πάντων. Υπέβαλλε γραπτή απολογία.
Μη με ξανακοιτάξεις σήμερα. Καθόλου.
Βιομηχανική τράπεζα KCU
Μου έπεσε το σάκχαρο.
Σοκαρίστηκα από το πρωί. Δεν έχω καθόλου ενέργεια.
- Έτσι δεν είναι;- Δε μπόρεσα να βαφτώ σήμερα εξαιτίας του ελέγχου.
Έπρεπε να έρθω και δεν τελείωσα ούτε το πρωινό. Θα ήμουν τόσο ευγνώμων, εάν δεν είχαμε αυτούς τους ελέγχους.
Αλλά, δε νιώθετε άσχημα για τον Υποδιευθυντή Τσα;
Ποτέ δεν κάνει τέτοια μεγάλα λάθη. Έπρεπε απλά να συμβεί μια μέρα σαν και αυτή.
Σωστά. Ποτέ δεν έκανε τέτοιο λάθος.
Λέτε να επηρεάσει τη προαγωγή του; Φαίνεται να ήταν η σειρά του να προαχθεί.
Φυσικά. Περνάει ο λόγος των ανωτέρων.
Φυσικά και ναι. Γι' αυτό ο Υποδιευθυντής Τσα βρίσκεται στο λάθος τμήμα.
Θα έπρεπε να ήταν στο τμήμα του Αρχηγού Ομάδας Μπιον, όχι στου διευθυντή υποκαταστήματος.
Οπότε εσείς είστε ασφαλείς.
Θα σας έδινα ποτέ κακή συμβουλή;
Φυσικά και όχι.
Είμαστε πολύ τυχερές. Σωστά;
Πού αγόρασες αυτά τα σκουλαρίκια; Είναι τόσο ωραία.
- Δεν είναι πολύ ωραία; - Ναι.
Μπορείς να μου πάρεις κι εμένα; Θα σε πληρώσω.
Να τα δοκιμάσω;
Νομίζω θα σας πηγαίνει.
Δοκιμάστε τα. Νομίζω θα σας πηγαίνουν.
Υπέροχα.
Τι όμορφη.
Κρατήστε τα. Σας πάνε.
Πώς είμαι;
- Σας πάνε πολύ. - Αλήθεια;
Έλεος.
Σταμάτα επιτέλους.
Άσε με. Άσε με απλά να πεθάνω.
Δε θα πεθάνεις από 'κει. Απλά θα χτυπήσεις.
Βλάκα, κλέφτη, δειλέ. Θα 'πρεπε...
Τόσο τρελός γι' αυτή τη χαζή κονσόλα!
Τρελάθηκα για μια στιγμή.
Ήμουν τόσο άσχημα τελευταία. Οπότε απλά ήθελα να νιώσω καλύτερα και τρελάθηκα.
Δεν πειράζει. Κάνεις λάθη στη ζωή σου. Η προαγωγή σου αναβλήθηκε. Συμβαίνουν.
Μην ανησυχείς. Όταν γίνω αρχηγός ομάδας θα παραβλέπω την αργοπορία σου και θα έχεις ειδική μεταχείριση.
Μη χολοσκάς.
Βλάκα.
Το λες αυτό παρηγοριά;
Μήπως να παραιτηθώ;
Να υποβάλω την παραίτηση μου;
Έχεις δική σου γη;
- Έχεις δικό σου κτίριο; - Όχι.
Έχεις χρυσό ή μετρητά κρυμμένα κάπου;
Δε μπορείς να το πετάς έτσι απλά, επειδή έτσι νιώθεις.
Οι οικογένειες μας έχουν προτεραιότητα. Σκέψου θετικά.
Τουλάχιστον έχεις μια φοβερή κονσόλα.
Θέλω να κλάψω τώρα.
Υπάρχουν τόσα κτήρια εκεί, αλλά γιατί κανένα να μην είναι δικό μου;
Επειδή οι ιδιοκτήτες διευρύνονται. Ο καθένας τους έχει από δέκα.
Βλακείες!
Εντάξει! Εσείς παιδιά πάρτε τα όλα!
Θέλω κι εγώ να ζήσω μια ακραία, εξωφρενική ζωή!
Κι εγώ!
Αφήστε μας να ζήσουμε λίγο! Έλεος!
Νιώθεις καλύτερα; Πάμε μέσα τώρα;
Περίμενε με, Υποδιευθυντή Τσα.
Γύρισα.
Οι κάλτσες μου είναι βρεγμένες.
Τι είναι αυτό;
Τι πήγες κι έκανες;
Εσύ τι έκανες;
- Σε ρώτησα πρώτος. - Σου είπα να σταματήσεις να παίζεις παιχνίδια.
Σου είχα δηλώσει την προηγούμενη φορά ότι ήταν η τελευταία φορά.
Γιατί αγόρασες κάτι άχρηστο;
Επειδή η άλλη κονσόλα χάλασε.
Τότε έπρεπε να σταματήσεις τα παιχνίδια!
Με τους μισθούς που έχουμε,
πρέπει να πληρώσουμε κάθε λογής έξοδα! Νομίζεις ότι έχουμε λεφτά για χόμπι;
Μη με διακόπτεις! Σταμάτα να με διακόπτεις!
Μη με διακόψεις ξανά! Δεν τέλειωσα αυτό που έλεγα.
Γιατί δε με αφήνεις ποτέ να τελειώσω;
Δεν είχα τελειώσει. Άκουσε με και μετά μίλα. Είμαι ο σύζυγός σου. Κατάλαβες;
Πείραξα τα λεφτά σου; Ή μήπως σου ζήτησα λεφτά;
Βλέπεις, είχα λίγα λεφτά στην άκρη, που με κόπο μάζεψα και μ' αυτά αγόρασα μια κονσόλα.
Δεν το κάνω κάθε μέρα. Ούτε καν κάθε μήνα. Πρώτη φορά στα τόσα χρόνια πήρα κάτι για τον εαυτό μου.
Τόσο κακό είναι; Είναι έγκλημα;
Δεν κατάλαβες τίποτα απ' ότι είπα.
Τι να καταλάβω; Τι;
Γιατί μόνο εγώ πρέπει να καταλάβω κάτι; Γιατί;
Ξέρεις πώς νιώθω; Κι εμένα με εξαντλεί η δουλειά.
Όταν γυρίζω σπίτι θέλω να χαλαρώσω και να πάρω δυνάμεις για την επόμενη μέρα. Όμως ξέρεις τι;
Το σπίτι είναι πιο κουραστικό. Συνεννοούμαι ευκολότερα με τους πελάτες παρά με τη γυναίκα μου! Σκα**.
Μόνο η δική σου ζωή είναι δύσκολη; Κοίτα εμένα, που πρέπει να ζήσω μαζί σου! Γιατί κάνεις έτσι;
Τι πήγα κι είπα;
Τι μ' έπιασε;
Είμαστε κλειστά
Χιανγκ Σουκ!
Αλήθεια; Τόσο άσχημα;
Κανείς δεν αρρωσταίνει το καλοκαίρι.
Τίποτα. Ήθελα να φάω ένα πιάτο ούντον. (είδος νούντλς)
Περαστικά.
Έλα, Τζονγκ Χου. Η σύζυγός του; Τι κάνετε;
Πήγε να πάρει φαγητό για το μωρό;
Κατάλαβα.
Χιε Γουόν
Υποδιευθυντής Χαν
Ακόμα να γυρίσει;
Μπορεί να θέλει ένα ποτάκι κι αυτός, μετά από εκείνο το ατύχημα.
Υποδιευθυντή Χαν. Πού είστε;
Σπίτι είμαι. Πώς και καλείτε τόσο αργά;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθατε μόνος, κι ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
Αφού δεν πίνετε! Όπως και να 'χει, μπορείτε να έρθετε από εδώ!
Αλήθεια; Δε σας πειράζει;
Ήρθατε γρήγορα. Ήσασταν ήδη έξω;
Μήπως θέλετε να ξεκουραστείτε και σας ενοχλώ;
Όχι, περάστε.
Σκέφτηκα ότι δε θα έχετε τίποτα, και έφερα μπύρες και μερικά σνακ.
Γιατί να μην έχω τίποτα; Το σπίτι μου είναι γεμάτο φαγητά αυτές τις μέρες.
Αλήθεια; Έχετε κόσμο;
Η μαμά μου ήρθε να μου αφήσει μερικά φαγητά. Θα φύγει σε λίγο.
Αα, η μαμά σας. Η μαμά σας;!
Το καζανάκι σου δε λειτουργεί καλά. Θεούλη μου!
Ποιος είστε;
Δουλεύαμε παλιά μαζί με τον χιονγκ.
Τον έχω αναφέρει. Είναι ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ.
Αα! Εσείς είστε που παντρευτήκατε με το που σας προσλάβανε;
Ερχόταν στο σπίτι μου για να μου φέρει φαγητό. Όταν μια μηχανή...
Είστε τόσο ταλαντούχος.
Να δείξετε και στον Τζε Τζουν μου μερικά από τα κόλπα σας.
Πρέπει να παντρευτεί. Ραγίζει η καρδιά μου να τον βλέπω έτσι μόνο του.
Δεν καταλαβαίνω. Κάνανε και την κηδεία μετά το ατύχημά της. Πώς γίνεται;
Τρελάθηκα; Έχασα τα λογικά μου από το πολύ άγχος;
Συνέβησαν πολλά περίεργα πράγματα.
Το όνειρο που έμοιαζε αληθινό.
Η μητέρα του Υποδιευθυντή Χαν— κι η ουλή...
Πάντα είχες την ουλή. Πριν ακόμα αρχίσεις να δουλεύεις στην τράπεζα.
Μήπως...; Δεν ονειρευόμουν;
6 Ιουνίου, 2006
Πέθανε η μητέρα του Υποδιευθυντή Χαν.
29 Αυγούστου, 2018. Τετάρτη.
Τετάρτη; Δεν είναι Παρασκευή; Γιατί;
Γιατί; Πώς;
Σωστά. Αυτό είναι. Τα διόδια.
Μετά από τη διαφήμιση.
Κάπου εδώ ήταν τα διόδια.
Εδώ έπρεπε να είναι.
Εντάξει λοιπόν. Αν δεν εμφανιστούν ξανά,
θα αποδεχτώ ότι τρελάθηκα και θα πάω χωρίς δεύτερη σκέψη στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Κι η δική σου ζωή μπορεί να αλλάξει. Μια καινούργια αρχή.
Εδώ είναι. Τα διόδια!
Τζανγκ Γουόν
Άνοιξε.
Δεν υπάρχει σήμα
Πάλι τα ίδια.
Τα κατάφερα; Όντως γύρισα πίσω;
Συνέβη. Όντως γύρισα. Στο παλιό μου διαμέρισμα.
Δεν είναι όνειρο. Δεν ονειρευόμουν.
Όππα! Βιάσου και άνοιξε την πόρτα. Θα μου πέσουν τα χέρια!
Εάν δεν ανοίξεις με το τρία, θα μπω μέσα!
Κοίτα χάλι. Δωμάτιο είναι ή στάβλος;
Τσα Τζου Ουν. Κοίτα πώς ήσουν!
Όππα, τρελάθηκες;
Συγχώρεσέ με. Συγγνώμη.
Η μαμά με έβαλε να κάνω αγγαρεία.
Πάρε αυτά!
Θα τα πάρω. Χαίρομαι που σε βλέπω Τζου Ουν. Αλήθεια.
Χαίρεσαι που βλέπεις το φαγητό, όχι εμένα. Ήθελα να κοιμηθώ σήμερα...
αλλά η μαμά με χτυπούσε και μου είπε να σου φέρω φαγητό.
Ακόμα κι αν πας λύκειο; Και περίμενες στη στάση του τρένου; Ξέρω, ξέρω. Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται να μυρίζει έτσι ένα σπίτι; Επικρατεί το χάος.
Δεν επικρατεί τέτοιο χάλι κάθε μέρα. Αλλά χθες βλέπαμε τον τελικό Τόγκο του Παγκοσμίου κυπέλλου.
Κακό που μας βρήκε αν ήταν έτσι κάθε μέρα. Κανείς άνθρωπος δεν επιβιώνει σ΄ ένα τέτοιο χάλι.
Σήκω. Η αδερφή μου ξέρει πως δεν κοιμάσαι. Σήκω.
Γεια σου. Έχω ακούσει πολλά για εσένα, είσαι η μικρότερη αδερφή.
Βάλε μερικά ρούχα πριν καταστρέψεις τα μάτια μου.
Μάλιστα.
Βρομάει.
6 Ιουνίου, 2006
Η γειτονιά μας ήταν έτσι.
- Άτζουμα, περνάω. - Εντάξει.
Παρατρίχα. Λίγο έλειψε να γίνει καταστροφή.
Σωστά;
- Τι είναι αυτό; - Τόσο ενοχλητικοί.
Οι όμορφες και οι κούκλοι πάντα πάνε μαζί. Έχουν καλή ζωή.
Θα καταλήξουν να χωρίσουν σε δέκα χρόνια.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κορίτσια. Πηγαίνετε να διαβάσετε σκληρά.
Η Χε Γουόν έρχεται τώρα.
Τρία, δύο, ένα.
Σάνμπε!
Πρέπει να πηγαίνετε στην πρώτη περίοδο. Αργήσατε.
Πήγαινες στο δωμάτιο εξάσκησης, έτσι;
Ναι. Πώς το ξέρατε; Έχω εξάσκηση.
Γρήγορα πες το, Χε Γουόν.
Ένα, δύο, τρία.
- Σάνμπε;- Ναι;
Έχετε χρόνο το απόγευμα;
Υπάρχει ένα ρεσιτάλ για τσέλο απόψε. Έχω δυο εισιτήρια.
Έχω άπλετο χρόνο. Πάμε. Θα έρθω.
Τέλεια.
Θα σας συναντήσω στις 8 μπροστά από την αίθουσα συναυλιών. Μην αργήσετε.
Εντάξει, δε θα αργήσω.
Δε θα αργήσω αυτή τη φορά.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Μπορείς να με καλύψεις απόψε;
Σε αντάλλαγμα, θα σου καλύψω δύο βάρδιες.
Εντάξει. Συμβαίνει τίποτα με εσένα;
Φυσικά. Κάτι πολύ σημαντικό που θα μου αλλάξει τη ζωή.
Σο Γου Τζιν. Ήσουν κι εσύ τόσο φωτεινή, επίσης.
Γιατί αυτός ο εαυτός σου, μου είναι τόσο άγνωστος;
Δεν θα έπρεπε να στέκεσαι εκεί. Τόσο χαζή.
Τι κάνετε εκεί; Γιατί μου πιάνετε τον πισινό;
Πότε το έκανα;
Μπορεί να έπεσα λίγο κατά λάθος επειδή κουνάει το λεωφορείο. Δεν το κατάλαβα καν.
Έτσι. Κάπως έτσι με χουφτώσατε!
Σου είπα δεν το έκανα. Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε ενήλικα; Μπελάδες ψάχνεις;
Με είδε κανείς εδώ να σου αγγίζω τον πισινό; Πες τους να έρθουν εδώ αν το είδαν.
Όχι, Τσα Τζου Χιοκ.
Είσαι σίγουρα μαθήτρια;
Αγνόησέ το.
Σίγουρα δεν είσαι καμιά που προσπαθεί να μου πάρει χρήματα;
Απλώς αγνόησέ το.
Τότε δεν θα ήσασταν στόχος.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε την κατάστασή σας;
Το είδα εγώ!
Εγώ το είδα. Είδα αυτόν τον τύπο να της πιάνει τον πισινό.
Ελάτε τώρα.
Δεν θα ακούσετε τι έχω να πω;
Θα ερευνήσουμε την κατάσταση.
Μπείτε μέσα.
Πάμε.
Τι παλιάνθρωπος.
Αντίο, Σο Γου Τζιν.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Πάμε.
Άργησα.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω ένα πολύ καθοριστικό ραντεβού.
Δεν μπορώ να το χάσω. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε!
Σάνμπε.
Συγκεντρωθείτε στη παράσταση.
Είναι πολύ ωραία.
Μπόρεσα να ακούσω τη συναυλία και να φάω ένα υπέροχο γεύμα.
Ξέρετε τι είδους άντρα μισώ πιο πολύ;
Τι είδους;
Κάποιον που προσπαθεί να με πλησιάσει με τα λεφτά του.
Σπορ αυτοκίνητο, ακριβό εστιατόριο, ακριβά δώρα και τα συναφή.
Μου αρέσει κάποιος που δείχνει την καρδιά του.
Και...
Αυτός είστε εσείς, σάνμπε.
Ποια είναι αυτή;
Η Χε Γουόν; Μήπως η Γου Τζιν;
Η Χε Γουόν.
Η γυναίκα μου άλλαξε στ' αλήθεια!
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Γεια σου ♫
♫ Αγάπη ♫ 30 Αυγούστου, Πέμπτη
1 Ιουνίου, Παρασκευή ♫ Οι κρυφές μου ματιές προς εσένα ♫
♫ Τα μπερδεμένα συναισθήματα που δεν καταλαβαίνω ♫
♫ Δεν γνώριζα τον εαυτό μου ♫
♫ Μέχρι που ήρθαμε και οι δύο σε διαφορετικούς κόσμους ♫
♫ Αυτή που ξέρω, ποια είσαι εσύ; ♫
♫ Εσύ με το λυπητερό βλέμμα ♫
♫ Αυτή η έκρηξη συναισθημάτων ♫
♫ Κράτα με απαλά ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Εγώ ξανά ♫
♫ Τώρα ξέρω ♫
Γλυκιά μου;
Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Δεν είμαστε και νεόνυμφοι στο ταξίδι του μέλιτος.
Μήπως να προσπαθήσω να τον δελεάσω;
Σο Γου Τζιν;
Μου συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.
Γου Τζιν.
Γιατί το έκανε αυτό;
Είναι παγίδα.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Εδώ είσαι, όππα.
Ο κόσμος προσπαθεί να μου τη φέρει.
Είμαι η Σο Γου Τζιν. Μην ζεις έτσι τη ζωή σου, βλάκα.
♫ Αυτή η έκρηξη συναισθημάτων ♫